1
00:02:32,778 --> 00:02:34,234
gospođice Emerson?
2
00:02:36,156 --> 00:02:37,237
Jeste li spremni?
3
00:02:40,077 --> 00:02:41,408
donio sam ovo.
4
00:03:15,237 --> 00:03:17,604
Samo ga pripremi.
Pripremite ga.
5
00:03:37,300 --> 00:03:39,792
Život dat.
Život se vratio.
6
00:03:41,596 --> 00:03:44,258
Život dat.
Smrt podignuta.
7
00:03:46,935 --> 00:03:50,599
Uzmi ovu životnu snagu,
konzumirati njegovo meso.
8
00:03:52,733 --> 00:03:54,724
Otvori nam oči za ono što je izgubljeno.
9
00:04:01,199 --> 00:04:03,816
Memento mori.
Memento mori.
10
00:04:04,536 --> 00:04:08,029
Memento mori.
Memento mori.
11
00:04:08,165 --> 00:04:11,408
Memento mori. Memento mori.
12
00:04:11,501 --> 00:04:15,916
Memento mori.
Memento mori. Memento mori.
13
00:04:22,345 --> 00:04:24,677
tko Čiji gubitak?
14
00:04:31,062 --> 00:04:32,518
Ova žena?
15
00:04:33,190 --> 00:04:35,022
Ova ožalošćena žena?
16
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Dragi?
O, Bože!
17
00:04:49,206 --> 00:04:52,198
Ne skreći pogled.
Ne smiješ skrenuti pogled.
18
00:04:52,292 --> 00:04:55,705
Ruža? Rose, draga.
19
00:04:57,756 --> 00:05:00,043
Mogu te vidjeti.
20
00:05:00,592 --> 00:05:01,957
Mogu te vidjeti.
21
00:05:02,052 --> 00:05:07,138
Život dat. Smrt podignuta.
Život dat. smrt...
22
00:05:07,224 --> 00:05:09,431
Pusti me!
23
00:05:09,559 --> 00:05:12,051
Naredniče Evans, zavjese.
24
00:05:13,230 --> 00:05:14,595
Vrata! Vrata!
25
00:05:15,273 --> 00:05:16,980
- Ostanite tamo, kapetane.
- Pusti me!
26
00:05:17,067 --> 00:05:18,307
Ako si uopće kapetan.
27
00:05:18,652 --> 00:05:19,932
Naredniče Evans,
dohvati ostale.
28
00:05:23,740 --> 00:05:24,855
Moj duh.
29
00:05:24,950 --> 00:05:27,317
Gade jedan.
Ubit ćeš ga!
30
00:05:27,994 --> 00:05:28,994
Dovest ću liječnika.
31
00:05:29,079 --> 00:05:30,410
Snaći ću se.
32
00:05:32,791 --> 00:05:34,998
Ah! jao
Još jedno čudo.
33
00:05:35,085 --> 00:05:37,417
gospođice Cathcart,
ne bi trebao to raditi.
34
00:05:38,255 --> 00:05:41,293
Cathcart.
Florence Cathcart.
35
00:05:41,383 --> 00:05:43,545
Kako se usuđuješ doći ovamo
pod lažnim izgovorima?
36
00:05:43,635 --> 00:05:45,171
Je li tvoj vojnik uopće mrtav?
37
00:05:48,598 --> 00:05:52,592
I ovo groteskno
šarada ga neće vratiti.
38
00:05:52,727 --> 00:05:54,263
Neće ni vaše krvne kapsule
39
00:05:54,354 --> 00:05:56,686
koju si izvukao iz svoje šalice
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,435
i tvoj rupčić
kao što smo počeli.
41
00:05:59,526 --> 00:06:03,645
Niti vaša slobodna ruka koja povlači
fitilj od svijeće ove žene.
42
00:06:04,072 --> 00:06:06,814
Kao da mrtvi imaju nešto
protiv otvorenog plamena.
43
00:06:07,951 --> 00:06:09,316
Vi ste šarlatani.
44
00:06:10,912 --> 00:06:12,277
I to jadni.
45
00:06:14,416 --> 00:06:15,577
Vodi ih odavde, Evans.
46
00:06:18,795 --> 00:06:21,332
Skidaj se!
Gade jedan.
47
00:06:40,817 --> 00:06:41,817
Imam tvoj broš.
48
00:06:41,860 --> 00:06:43,021
Oh, hvala ti, Evans.
49
00:06:51,953 --> 00:06:53,944
gospođice Cathcart,
kada radiš ove stvari,
50
00:06:54,039 --> 00:06:56,076
prihvatili ste se naručivanja
ja malo okolo.
51
00:06:56,166 --> 00:06:57,577
Samo mislim da s tobom...
52
00:06:57,667 --> 00:06:59,078
Što, ne znaš
želite svoje kolege
53
00:06:59,169 --> 00:07:01,206
vidjevši da ste šef
od strane civilne žene?
54
00:07:01,338 --> 00:07:04,922
Uh, mislim, ako je itko išao
da mi narediš okolo, bilo bi...
55
00:07:05,008 --> 00:07:08,091
Mislim, ako gospođa Evans
nije li gospođa Evans...
56
00:07:08,178 --> 00:07:09,589
Ali ona je.
57
00:07:09,679 --> 00:07:12,546
I jako je sretna, jest.
58
00:07:12,641 --> 00:07:15,224
Neću te više maltretirati.
Obećanje.
59
00:07:15,644 --> 00:07:16,679
Dorothy, ne.
60
00:07:18,563 --> 00:07:21,305
Nikad nisi imao dijete,
imaš li
61
00:07:23,026 --> 00:07:26,064
Ne, naravno da nisi.
62
00:08:15,787 --> 00:08:16,948
Dopustite mi, gospođice.
63
00:08:17,038 --> 00:08:18,119
Hvala ti, Katie.
64
00:08:26,756 --> 00:08:28,372
Sve je u redu.
65
00:08:31,011 --> 00:08:32,467
Oh, zaboga.
66
00:08:35,015 --> 00:08:36,801
Kome da to napravim?
žao mi je
67
00:08:36,891 --> 00:08:38,723
Molim vas, gospodine...
Mallory.
68
00:08:38,810 --> 00:08:42,519
G. Mallory, ispričat ćete me
kratkoća, ali ovo je moj dom.
69
00:08:43,106 --> 00:08:44,437
Jako mi je drago da ste uživali u knjizi.
70
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
Nisam.
71
00:08:46,526 --> 00:08:47,526
Oprostite?
72
00:08:47,610 --> 00:08:49,271
Nije mi se baš svidjela tvoja knjiga.
73
00:08:49,779 --> 00:08:51,941
Smatrao sam to previše sigurnim.
74
00:08:53,241 --> 00:08:55,699
Možda je to prikladno samo za
netko tako grub prema strancima.
75
00:08:57,037 --> 00:09:01,031
Ja sam magistar povijesti
u pripremnoj školi za dječake.
76
00:09:01,124 --> 00:09:03,286
Oprosti mojoj kćeri,
gospodine Mallory.
77
00:09:03,918 --> 00:09:06,706
Ne preuzima više nikakav posao.
Prilično je iscrpljena.
78
00:09:06,796 --> 00:09:10,130
Pusti ga da govori,
Harry. Molim.
79
00:09:10,717 --> 00:09:15,177
Hm, bojim se da je Harry u pravu. Ja sam
stvarno ne preuzimam više nikakav posao.
80
00:09:16,473 --> 00:09:19,841
Ali ti si lovac na duhove
kao i autor?
81
00:09:19,976 --> 00:09:21,967
Pa, ne možete loviti
što ne postoji.
82
00:09:23,188 --> 00:09:24,599
Pa, to je samo to.
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,814
Mislimo da imamo jednu koja to čini.
84
00:09:34,699 --> 00:09:36,531
Moram se presvući.
85
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
Katie, hoćeš li pokazati
G. Mallory u moju radnu sobu?
86
00:09:38,828 --> 00:09:40,785
Da, gospođice.
Bit ću dobro.
87
00:09:49,839 --> 00:09:51,546
dobro si
88
00:09:52,175 --> 00:09:53,665
Mmm.
89
00:10:02,977 --> 00:10:06,311
Uvijek smo znali zašto ti
baci se na ovo.
90
00:10:07,190 --> 00:10:11,400
I ne krivimo vas za
misleći da će pomoći.
91
00:10:12,862 --> 00:10:17,026
Ali sada svaki put, sve što možemo
vidite bol koju vam uzrokuje.
92
00:10:26,501 --> 00:10:27,616
Da.
93
00:10:29,045 --> 00:10:30,911
ja znam žao mi je
Stalno ti to radim.
94
00:10:33,049 --> 00:10:34,335
Nije fer.
95
00:10:55,238 --> 00:10:57,229
„Neka ti je koža
odrana s tvog tijela
96
00:10:57,323 --> 00:11:00,031
"Dovraga si tako arogantan
zahtjev ne postoji."
97
00:11:00,118 --> 00:11:04,157
Starija žena u Dorsetu,
Čini mi se da se sjećam.
98
00:11:04,747 --> 00:11:08,411
Naša školska voditeljica je
poklonik tvoje knjige
99
00:11:08,501 --> 00:11:11,163
i rekao je ravnatelju
o poslu koji radite.
100
00:11:12,505 --> 00:11:14,212
Uvjeravala ga je
baš si cijenjen
101
00:11:14,299 --> 00:11:17,837
a tvoja knjiga stoji pokraj
Biblija na mnogim policama.
102
00:11:18,636 --> 00:11:22,595
Gospođica Cathcart, glasine
je opasna stvar.
103
00:11:24,267 --> 00:11:28,761
Razgovori u ovoj sobi
su povjerljivi, g. Mallory.
104
00:11:28,855 --> 00:11:30,437
Pogotovo ako
Ne preuzimam slučaj.
105
00:11:34,611 --> 00:11:36,898
Naša škola se zove
Rockford u Cumbriji.
106
00:11:36,988 --> 00:11:40,652
Prije nekoliko godina rečeno je dijete
da je ondje ubijen.
107
00:11:40,783 --> 00:11:43,491
Nije učenik.
Tada je to bila privatna kuća.
108
00:11:43,620 --> 00:11:45,702
Pa tko?
Jesu li uhvatili ubojicu?
109
00:11:45,788 --> 00:11:49,076
Nema zapisa. Bio je to
važna obitelj. Sve utihnulo.
110
00:11:49,167 --> 00:11:51,103
Ipak, savršeno je
moguće da je netko tamo umro.
111
00:11:51,127 --> 00:11:54,210
Dakle, ovdje ste zbog smrti
možda se i nije dogodilo
112
00:11:54,297 --> 00:11:55,708
koliko god prije mnogo godina?
113
00:11:55,798 --> 00:11:57,129
br.
114
00:11:58,134 --> 00:11:59,750
Ovdje sam zbog još jedne smrti.
115
00:12:03,306 --> 00:12:04,512
učenik.
116
00:12:05,892 --> 00:12:07,053
Prije tri tjedna.
117
00:12:07,810 --> 00:12:10,302
Zvao se Walter.
Walter Portman.
118
00:12:11,981 --> 00:12:15,144
Dan prije nego što je umro, Walter
otišao do ravnatelja,
119
00:12:15,401 --> 00:12:18,484
dršćući od straha,
uvjeren da je vidio duha.
120
00:12:18,571 --> 00:12:20,528
Duh ubijenog djeteta.
121
00:12:20,657 --> 00:12:22,944
Pa, kako je znao što
kako je izgledalo ubijeno dijete?
122
00:12:24,494 --> 00:12:26,360
Ovo je snimljeno prije 18 godina.
123
00:12:32,043 --> 00:12:34,831
G. Mallory, ovo je...
Ovo je zafrkancija stare škole.
124
00:12:34,921 --> 00:12:36,649
Dok kamera prelazi preko
otkriti ploču...
125
00:12:36,673 --> 00:12:39,165
Jedan od dječaka trči iza
red da se pojavi s obje strane.
126
00:12:39,259 --> 00:12:40,653
I dalje se kretao
kad ga je stiglo.
127
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
ja znam
128
00:12:41,719 --> 00:12:43,505
To je bilo 1902.
129
00:12:46,224 --> 00:12:48,261
Ovo je bilo '03.
130
00:12:51,104 --> 00:12:52,344
'04.
131
00:12:53,940 --> 00:12:55,601
1905. godine.
132
00:12:55,692 --> 00:12:57,683
I, na kraju, '06.
133
00:12:58,528 --> 00:13:01,065
Svi dječaci u školi
obračunavaju se.
134
00:13:01,197 --> 00:13:02,983
Svi oni.
Na svim fotografijama.
135
00:13:04,075 --> 00:13:07,284
Uključujući i ovaj,
snimljeno prije samo mjesec dana.
136
00:13:08,371 --> 00:13:10,766
Gospođice Cathcart, mogu razumjeti a
dijete trči duž linije
137
00:13:10,790 --> 00:13:13,657
u 15 sekundi koliko je potrebno
kamera za snimanje.
138
00:13:14,877 --> 00:13:18,211
Ono što ne mogu objasniti je
kako je mogao doći tamo.
139
00:13:29,642 --> 00:13:31,007
Žena iz Millforda.
140
00:13:31,102 --> 00:13:34,470
Ili serija djelomično
izložene fotografske ploče
141
00:13:34,564 --> 00:13:37,022
ili je isti duh bio
u majčinoj šupi za posude.
142
00:13:37,108 --> 00:13:38,564
Za dva dana je polugodište.
143
00:13:38,651 --> 00:13:40,671
Bit ćemo sretni ako dobijemo bilo koju
djeca nazad osim ako...
144
00:13:40,695 --> 00:13:43,090
Ne zanima me
komercijalna sreća vaše škole.
145
00:13:43,114 --> 00:13:45,697
Bilo je i drugih viđenja.
Dečki vjeruju...
146
00:13:45,783 --> 00:13:48,946
Dječaci vjeruju u Djeda Mraza
i Zubić vila.
147
00:13:49,037 --> 00:13:50,744
Siguran sam da neki od njih
čak vjerujte u Boga.
148
00:13:52,749 --> 00:13:55,116
Ne trebaš me
da ti kažem što se dogodilo
149
00:13:55,251 --> 00:13:57,663
toj generaciji
od dječaka, g. Mallory,
150
00:13:57,754 --> 00:13:59,074
a ipak nemate
vidjeti njihove duhove
151
00:13:59,130 --> 00:14:00,399
vrebajući po hodnicima
vaše škole
152
00:14:00,423 --> 00:14:04,007
Rockford je internat,
gospođice Cathcart.
153
00:14:04,927 --> 00:14:07,259
Većina dječaka
dobri su kao siročad.
154
00:14:09,432 --> 00:14:12,015
Ne kažem to samo zato
vaših okolnosti.
155
00:14:12,101 --> 00:14:14,217
Pa, zašto onda to reći?
156
00:14:18,858 --> 00:14:21,270
“Strah je sve čega se sjećam
mog djetinjstva.
157
00:14:21,778 --> 00:14:23,394
"Imam uvide
smrti mojih roditelja,
158
00:14:23,488 --> 00:14:26,446
"ali ništa od našeg života u
Kenija, niti dolazak u London.
159
00:14:26,532 --> 00:14:29,820
„Ništa osim osjećaja
vječnog crnog terora."
160
00:14:31,329 --> 00:14:32,449
Tvoja taktika je vrijedna prezira.
161
00:14:32,538 --> 00:14:35,701
“Strah guta djecu
i odrasli postajemo."
162
00:14:37,293 --> 00:14:40,206
Ovi dečki nisu zabrinuti
o udarcima u noći.
163
00:14:40,797 --> 00:14:43,630
Nasmrt su preplašeni.
164
00:14:51,182 --> 00:14:52,718
molim te idi.
165
00:14:57,313 --> 00:14:59,805
Poslan sam da zatražim tvoju
pomoć i ja sam to učinio.
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,874
Činiš mi se kao žena koja neće
učiniti sve što ona ne želi.
167
00:15:06,406 --> 00:15:09,819
Ja sam u hotelu Wellington.
Hvala vam na vašem vremenu.
168
00:15:56,038 --> 00:15:58,245
Semper veritas.
169
00:15:58,666 --> 00:16:01,954
Latinski daje novu školu
dojam poštovanja.
170
00:16:02,170 --> 00:16:03,706
Znači da mogu dodati
funta na naknade.
171
00:16:03,796 --> 00:16:06,584
I trebao bih zamisliti bona fide
duh ga opet razbija.
172
00:16:07,717 --> 00:16:10,379
latinske igre riječi. Kakva zabava.
173
00:16:10,470 --> 00:16:12,131
"Uvijek istina."
174
00:16:12,972 --> 00:16:15,009
Da vidimo, hoćemo li?
175
00:16:15,099 --> 00:16:16,385
Jedva čekaš.
176
00:16:16,726 --> 00:16:18,683
Toliko si zainteresiran za to
ljudi vjeruju u ništa?
177
00:16:18,769 --> 00:16:20,747
Ne, bez ljudi iz znanosti
ne vjeruj ni u što.
178
00:16:20,771 --> 00:16:23,684
Vjeruju u bilo što,
uključujući žestoka pića.
179
00:16:23,774 --> 00:16:26,766
Dakle, trebamo ih.
Ali ti ne znaš.
180
00:16:26,861 --> 00:16:29,819
Vjerujem u dokaze. Potreba
nema nikakve veze s tim.
181
00:16:29,906 --> 00:16:32,022
A ipak nekoga nosiš
tuđa tabakera.
182
00:16:34,118 --> 00:16:35,825
Touché.
183
00:16:39,457 --> 00:16:40,618
žao mi je
184
00:16:47,465 --> 00:16:48,500
G. Mallory, jesam li ja...
185
00:16:57,475 --> 00:16:58,510
Nastavi.
186
00:17:00,478 --> 00:17:01,513
Judd.
187
00:17:27,797 --> 00:17:31,290
McNAIR:
hej Koljena, momci!
188
00:18:14,594 --> 00:18:16,835
Gđice Cathcart, ovo je gđica
Hill, školski upravitelj.
189
00:18:16,929 --> 00:18:18,294
Maud tebi i meni.
190
00:18:18,389 --> 00:18:19,389
kako ste
191
00:18:19,473 --> 00:18:20,679
MALLORY '. Maud'?
192
00:18:24,645 --> 00:18:26,306
Ona je ovo jako teško podnijela.
193
00:18:27,940 --> 00:18:30,227
Ona je čudna riba
u najbolje vrijeme.
194
00:18:32,361 --> 00:18:35,023
za početak,
svidjela joj se tvoja knjiga.
195
00:18:43,873 --> 00:18:45,284
Osjećam se kao da te poznajem.
196
00:18:46,042 --> 00:18:47,686
Pročitao sam tvoju knjigu
barem desetak puta.
197
00:18:47,710 --> 00:18:49,872
Na mojoj je polici s knjigama
pored Biblije.
198
00:18:51,714 --> 00:18:53,921
nikad nisam upoznala
obrazovana dama prije.
199
00:18:54,300 --> 00:18:56,257
Ne Cambridge i sve.
200
00:18:56,469 --> 00:18:58,836
Nema veze s nekim poznatim.
201
00:18:58,929 --> 00:19:01,261
Oh, Kaiser je bio slavan,
gospođice Hill.
202
00:19:01,349 --> 00:19:02,805
ja...
Upravo sam napisao knjigu.
203
00:19:02,892 --> 00:19:04,474
Vunena tkanina.
204
00:19:05,227 --> 00:19:07,389
G. Mallory vam je rekao
da me zoveš Maud.
205
00:19:07,605 --> 00:19:08,720
Vunena tkanina.
206
00:19:09,732 --> 00:19:11,268
Zdravo.
Zdravo.
207
00:19:14,403 --> 00:19:16,770
Nije li gospodin McNair rekao
svi dečki unutra, Thomas?
208
00:19:16,906 --> 00:19:18,317
Tom.
209
00:19:21,327 --> 00:19:23,318
Svi živci
su strijeljani u komade.
210
00:19:27,750 --> 00:19:31,084
Ovdje sam 14 godina.
Znam ovo mjesto.
211
00:19:31,170 --> 00:19:34,253
I ne trpim
bilo kakve sablasne gluposti.
212
00:19:35,633 --> 00:19:38,625
Samo sam htio da znaš
213
00:19:39,762 --> 00:19:41,423
stojim vam na usluzi.
214
00:19:49,814 --> 00:19:51,270
Zdravo.
215
00:19:53,025 --> 00:19:55,016
prestani Nastavi.
216
00:19:55,611 --> 00:19:58,023
Howell, zauzmi se za sebe.
I ošišaj tu kosu.
217
00:19:58,114 --> 00:19:59,980
Svi vi, dolje.
218
00:20:01,075 --> 00:20:03,395
Hvala ti, Maud. Ja ću uzeti gospođicu
Cathcart ravnatelju.
219
00:20:06,288 --> 00:20:08,746
Došao sa zgradom.
Dječacima je to omiljeno.
220
00:20:08,833 --> 00:20:12,371
Ivana Krstitelja,
ja mislim. ovuda.
221
00:20:12,461 --> 00:20:15,123
To je zapravo Judith
ubijanje Holoferna.
222
00:20:16,340 --> 00:20:18,547
Priča o ženi koja je krala
u neprijateljski tabor
223
00:20:18,634 --> 00:20:21,672
i zaveden, pa obezglavljen
njihov najviši general.
224
00:20:23,097 --> 00:20:25,134
To su bili dani, ha, Maud?
225
00:20:28,811 --> 00:20:28,845
Nisam unutra, ja sam vani.
226
00:20:28,853 --> 00:20:31,185
Nisam unutra, ja sam vani.
227
00:20:32,481 --> 00:20:35,189
Barem sam bio vani.
Sad sam za.
228
00:20:35,985 --> 00:20:38,443
Ti mora da si dama duh.
Prođi.
229
00:20:38,529 --> 00:20:41,146
Velečasni Purslow, ovdje
Gospođica Florence Cathcart.
230
00:20:41,240 --> 00:20:44,403
Obrazovana žena. Pa, dobro, dobro.
Drago mi je da si ovdje.
231
00:20:44,493 --> 00:20:46,359
Pretpostavite da znate
imaš matronu kojoj trebaš zahvaliti.
232
00:20:46,495 --> 00:20:48,406
Tako da vjerujem.
Drago mi je da mogu biti od pomoći.
233
00:20:48,497 --> 00:20:51,114
Dijete umire prije roditelja.
Strašna stvar.
234
00:20:51,917 --> 00:20:53,453
Izgubio sam ih tri.
235
00:20:54,253 --> 00:20:56,613
Pretpostavljam da ne vjerujete
zagrobni život, gospođice Cathcart.
236
00:20:57,757 --> 00:20:59,168
Ne, ne znam.
237
00:21:00,009 --> 00:21:01,249
Strašno, zar ne?
238
00:21:03,095 --> 00:21:06,008
G. Mallory će vam dati
obilazak škole.
239
00:21:06,223 --> 00:21:09,261
Na putu sam prema blagovaonici
soba ako je želite vidjeti.
240
00:21:19,695 --> 00:21:20,901
gospodine Mallory.
241
00:21:23,824 --> 00:21:25,110
Dakle, ja sam sada vodič?
242
00:21:25,201 --> 00:21:27,693
On dolazi. On dolazi.
243
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Poslije večere je
sat vremena pilinga,
244
00:21:30,039 --> 00:21:31,700
to je obavezno
čitajući vam.
245
00:21:31,791 --> 00:21:33,702
Zatim se svjetla gase u 8:00.
246
00:21:35,044 --> 00:21:37,411
pokazat ću ti gdje
Walter je pronađen.
247
00:21:37,546 --> 00:21:41,255
Htio bih vidjeti posvuda
dječaci tvrde da su vidjeli duha.
248
00:21:41,342 --> 00:21:43,549
A možda i biste
pitati Maud da nam se pridruži?
249
00:21:48,808 --> 00:21:52,346
Većina viđenja bila je
ovdje, uključujući i Walterovu.
250
00:21:52,436 --> 00:21:56,555
Zapravo, pronađen je vani
ovdje na terasi.
251
00:21:59,235 --> 00:22:01,421
Sada su i mnogi dječaci
uplašen ući ovamo.
252
00:22:01,445 --> 00:22:02,560
gospodine Mallory.
253
00:22:03,239 --> 00:22:06,448
Ona ne voli
svaki suvišni zvuk.
254
00:22:11,121 --> 00:22:15,581
"Ego contemno latinski."
Mrzim latinicu.
255
00:22:16,168 --> 00:22:17,454
To si ti, Mallory?
256
00:22:23,634 --> 00:22:25,545
Tamo je pronađen Walter.
257
00:22:25,636 --> 00:22:27,968
Gospodin Broad ga je pronašao
neposredno prije doručka.
258
00:22:28,097 --> 00:22:29,633
I ova su vrata bila zaključana?
Mmm-hmm.
259
00:22:41,861 --> 00:22:44,444
Je li imao medvjeda
ili životinju igračku?
260
00:22:44,530 --> 00:22:45,861
Na recepciji je, da.
261
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
možete li
262
00:22:56,417 --> 00:22:57,498
Ne voliš ga.
263
00:22:59,336 --> 00:23:02,249
Imam svoje razloge.
Bilo bi indiskretno.
264
00:23:06,677 --> 00:23:09,339
Gdje su mu naočale? on
koristio za održavanje pretvaranja.
265
00:23:11,056 --> 00:23:14,219
I šepao je.
Držao ga podalje od rovova.
266
00:23:16,729 --> 00:23:18,129
Njegova majka nije mogla
medvjed da ga zadrži.
267
00:23:18,188 --> 00:23:19,188
Hvala.
268
00:23:21,233 --> 00:23:23,691
A ovo je još uvijek bilo na njegovom krevetu
jutro kada je pronađen?
269
00:23:23,819 --> 00:23:25,309
Da.
270
00:23:25,905 --> 00:23:28,174
Rekao si da ima i drugih
viđenja drugdje u kući?
271
00:23:28,198 --> 00:23:30,235
Da. uglavnom
u zapadnom spavaonici.
272
00:23:30,701 --> 00:23:33,159
Maud, možda bih mogao
ostaviti ovo tebi?
273
00:23:40,502 --> 00:23:41,583
Zašto nisi u pilingu?
274
00:23:41,670 --> 00:23:42,910
Moja knjiga, gospodine.
275
00:23:43,505 --> 00:23:45,087
jesi li dobro
276
00:24:21,543 --> 00:24:23,204
A sutra je polugodište?
277
00:24:23,295 --> 00:24:26,833
Dječaci s roditeljima unutra
udaljena mjesta ostaju iza.
278
00:24:26,924 --> 00:24:29,712
Osim toga, imamo
mjesto za sebe.
279
00:24:39,395 --> 00:24:40,806
Je li bio maltretiran?
280
00:24:41,146 --> 00:24:44,264
Zvali su ga "Wheezy
Walter." Bio je astmatičar.
281
00:24:44,400 --> 00:24:45,936
Tko su mu bili prijatelji?
282
00:24:47,695 --> 00:24:48,810
Je li imao prijatelja?
283
00:24:48,904 --> 00:24:51,396
gospođice Cathcart,
ovo je dobra škola.
284
00:24:51,615 --> 00:24:54,949
Ali ako si drugačiji,
pogrešna vrsta drugačijeg...
285
00:24:55,744 --> 00:24:58,076
Nije njegov jedini
ovakav madrac.
286
00:24:59,748 --> 00:25:02,410
“ Zatim je progovorio kralj Arthur
Sir Bedivereu."
287
00:25:03,794 --> 00:25:06,411
„Nastavak današnjeg dana
odlemi sve
288
00:25:06,505 --> 00:25:09,247
„Najljepše druženje
slavnih vitezova."
289
00:25:09,925 --> 00:25:11,666
"O čemu ovaj svijet drži rekord.
290
00:25:11,760 --> 00:25:14,252
"Takvim snom spavaju,
muškarci koje sam voljela."
291
00:25:15,139 --> 00:25:17,130
"Mislim da ćemo...
292
00:25:17,850 --> 00:25:20,433
"Nikad više nećemo, u..."
293
00:25:20,853 --> 00:25:23,641
“Mislim da nikada nećemo
više, u bilo koje buduće vrijeme,
294
00:25:23,772 --> 00:25:27,310
„Oduševite naše duše
govoriti o viteškim djelima."
295
00:25:37,286 --> 00:25:38,697
Dowden!
296
00:25:47,171 --> 00:25:48,411
Diži se.
297
00:25:53,635 --> 00:25:54,946
Matrona, pretpostavljam
donio si ovo
298
00:25:54,970 --> 00:25:57,177
mlada dama mojoj
učionica za namjenu
299
00:25:57,306 --> 00:26:00,389
osim što ju je podvrgao
nečuveno ponašanje gospodina Dowdena?
300
00:26:01,018 --> 00:26:03,555
gospodine McNair. dečki,
301
00:26:03,645 --> 00:26:06,888
Znam da ste svi uznemireni
i uplašen u trenutku.
302
00:26:06,982 --> 00:26:10,475
Pa, gospođica Cathcart je ovdje
staviti svoje strahove u krevet.
303
00:26:10,569 --> 00:26:14,984
Ona je jedna od najpametnijih osoba
u Engleskoj. gospođice Cathcart.
304
00:26:15,991 --> 00:26:17,152
McNAIR: Stanite.
305
00:26:22,498 --> 00:26:23,613
Dobra večer.
306
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
Dobra večer.
307
00:26:26,418 --> 00:26:27,658
Sjediti. Molim te sjedni.
308
00:26:30,172 --> 00:26:34,211
Koliko vas je napravilo Waltera Portmana?
razgovarati o ovom duhu?
309
00:26:38,055 --> 00:26:43,221
Pa, je li netko od vas vidio ovo
dječak duh za sebe?
310
00:26:45,020 --> 00:26:48,183
Jesam, gospođice.
Vidio sam to.
311
00:26:48,273 --> 00:26:49,855
McNAIR: Stani, dečko.
312
00:26:49,942 --> 00:26:51,252
Želite li doći
sa mnom i opiši...
313
00:26:51,276 --> 00:26:53,438
Bilo je užasno. Bilo je
na gornjem hodniku.
314
00:26:53,654 --> 00:26:55,340
Ne biste li radije...
Lice mu je bilo iskrivljeno.
315
00:26:55,364 --> 00:26:57,275
Zamućen i nekako uvrnut.
316
00:26:57,366 --> 00:26:58,697
Kao na fotografijama.
317
00:26:58,784 --> 00:27:01,697
Ali bio je u bolovima.
Plačući.
318
00:27:02,371 --> 00:27:04,863
Bio je to on.
Molim vas, ubijte ga, gospođice.
319
00:27:04,957 --> 00:27:07,915
Da, molim.
Ubijte ga, gospođice.
320
00:27:08,544 --> 00:27:09,784
McNAIR: Tišina.
321
00:27:11,588 --> 00:27:15,081
Pocket Premo, 12
paket za ekspoziciju s meniskusnom lećom.
322
00:27:15,217 --> 00:27:17,754
snimač zvuka,
dio Bell-Tainter.
323
00:27:17,886 --> 00:27:20,253
Fumigator za
mjerenje kontaktnih tragova.
324
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
Može li Walterova spavaonica spavati
negdje drugdje u kući?
325
00:27:23,100 --> 00:27:25,060
Mogli bismo pomaknuti njihove madrace
u blagovaonicu.
326
00:27:25,894 --> 00:27:28,386
Marconi detektor magnetskog polja.
327
00:27:30,899 --> 00:27:35,564
Trećina unce magnezija
i kalijev klorat po posudi.
328
00:27:36,238 --> 00:27:37,694
Kako se žica spotakne,
329
00:27:37,781 --> 00:27:39,738
otvor blende se otvara za
trideseti dio sekunde,
330
00:27:39,825 --> 00:27:42,988
i električni naboj
zapali prah.
331
00:27:49,585 --> 00:27:50,825
Što je s ovima?
332
00:27:50,919 --> 00:27:52,751
To su hvatači otisaka stopala.
333
00:27:54,006 --> 00:27:55,212
Imaju li duhovi otiske stopala?
334
00:27:55,299 --> 00:27:57,461
Ne, ljudi se pretvaraju
biti duhovi učiniti.
335
00:27:57,593 --> 00:27:59,004
Sigurno te mrze.
336
00:27:59,094 --> 00:28:01,085
WHO? Duhovnici?
337
00:28:01,805 --> 00:28:02,805
Ne, duhovi.
338
00:28:21,617 --> 00:28:23,403
Budite tihi.
339
00:28:24,203 --> 00:28:26,410
Ti ćeš šutjeti ili mi pomozi!
340
00:29:04,701 --> 00:29:06,988
Victore, trčao si danas.
341
00:29:08,247 --> 00:29:09,453
Što je bilo?
342
00:29:09,539 --> 00:29:10,745
Ništa.
343
00:29:22,552 --> 00:29:24,134
Kakav je ovo nered?
344
00:29:24,221 --> 00:29:27,339
Hoće li učiniti ono što kažu?
Dama?
345
00:29:28,392 --> 00:29:30,383
I što oni kažu?
346
00:29:31,103 --> 00:29:32,468
Da će ubiti duha.
347
00:29:33,021 --> 00:29:37,015
I to jedan dječak svake noći
umrijet će dok ona to ne učini.
348
00:29:37,109 --> 00:29:39,396
Ona nije ovdje da hvata duhove.
349
00:29:39,528 --> 00:29:41,565
Ona je ovdje da uhvati
zločesti dječaci do nestašluka.
350
00:29:51,373 --> 00:29:54,536
Tišina sada.
Oči zatvorene.
351
00:29:55,377 --> 00:29:57,368
Uskoro će pasti mrak.
352
00:30:02,259 --> 00:30:03,420
DJEČAK 12 Parry.
353
00:30:06,263 --> 00:30:07,628
Parirati.
354
00:30:13,395 --> 00:30:14,806
Nitko
355
00:30:14,896 --> 00:30:15,977
sviđanja
356
00:30:16,064 --> 00:30:17,179
ti!
357
00:30:47,888 --> 00:30:49,549
Budite tihi.
358
00:30:49,639 --> 00:30:52,006
Ti ćeš šutjeti ili mi pomozi!
359
00:36:21,346 --> 00:36:23,007
ššš Budite mirni.
360
00:37:21,740 --> 00:37:22,901
Zdravo?
361
00:38:52,956 --> 00:38:55,118
Čuo sam zvona.
jesi li dobro
362
00:39:00,713 --> 00:39:03,045
Prvo zvono!
363
00:39:04,467 --> 00:39:06,333
Prvo zvono!
364
00:39:08,596 --> 00:39:12,339
Sljedeća tri dječaka,
molim te Utišaj se.
365
00:39:16,104 --> 00:39:17,104
Sljedeći.
366
00:39:17,188 --> 00:39:19,250
Dečki koji su viđeni mogu ići
u svoje učionice odjednom.
367
00:39:19,274 --> 00:39:21,185
Nisu mogli
napravljeno s čarapama?
368
00:39:21,276 --> 00:39:24,769
Otisci koje sam pratio
definitivno bili bosi.
369
00:39:25,154 --> 00:39:26,154
Natrag!
370
00:39:26,239 --> 00:39:27,604
hajde hajde
371
00:39:27,824 --> 00:39:29,314
Zašto smo ovdje, gospodine?
372
00:39:30,243 --> 00:39:32,484
U redu, okreni
okolo, podigni noge.
373
00:39:41,629 --> 00:39:42,994
Ravnatelj.
374
00:39:43,715 --> 00:39:44,921
Parirati.
375
00:39:45,800 --> 00:39:47,791
gospodine.
Parirati.
376
00:39:48,344 --> 00:39:49,738
Što bi vaš
otac mislio?
377
00:39:49,762 --> 00:39:53,255
One noći kada je Walter umro,
ustao je da se posluži zahodom.
378
00:39:53,349 --> 00:39:55,056
Nije nosio
njegove naočale.
379
00:39:55,143 --> 00:39:57,680
G. Parry ovdje
uplašio ga,
380
00:39:57,770 --> 00:39:59,010
koristeći ovo da mu zamagli lice.
381
00:39:59,105 --> 00:40:00,971
Nisam.
Nisam to učinio Walteru.
382
00:40:01,065 --> 00:40:03,727
I sinoć je pokušao učiniti
meni ista stvar. zar ne?
383
00:40:07,030 --> 00:40:08,111
Pobjednik.
384
00:40:12,660 --> 00:40:14,742
Rekli su ako ja to učinim
385
00:40:16,414 --> 00:40:17,495
onda bi bili dobri.
386
00:40:17,582 --> 00:40:18,617
Prestani cmizdriti.
387
00:40:18,708 --> 00:40:20,369
Malcolme, molim te.
388
00:40:21,878 --> 00:40:22,993
WHO?
389
00:40:24,547 --> 00:40:25,582
Ih.
Krasta!
390
00:40:25,673 --> 00:40:27,289
Miran!
Ali nisam to radio prije.
391
00:40:27,383 --> 00:40:30,000
Ne Walteru. Walter mi se sviđao.
Dijelili smo špilje.
392
00:40:30,094 --> 00:40:31,209
Pobjednik.
Nisam ga uplašio.
393
00:40:31,304 --> 00:40:33,090
Nitko ne zna tko je to učinio.
Dječak je mrtav.
394
00:40:33,181 --> 00:40:34,181
nisam ja!
395
00:40:34,223 --> 00:40:36,009
Dobro, nije samo on.
396
00:40:36,643 --> 00:40:38,008
Bilo je
još jedan dječak sinoć.
397
00:40:38,686 --> 00:40:40,268
Vidio sam ga dolje na stubištu.
398
00:40:40,355 --> 00:40:41,595
Što?
Što?
399
00:40:41,689 --> 00:40:43,054
Dowden?
400
00:40:43,441 --> 00:40:45,502
Nije bilo drugog dječaka. Ah-ah-ah.
Ti si iza ovoga.
401
00:40:45,526 --> 00:40:47,379
Iskreno, gospodine. hoćeš
daj ime ovom drugom dječaku.
402
00:40:47,403 --> 00:40:49,189
Nije bilo drugog dječaka.
Molim!
403
00:40:49,280 --> 00:40:52,568
Dat ćeš ime ovom dječaku ili ćeš
biti tučen gdje stojiš.
404
00:40:52,700 --> 00:40:54,611
iskreno. Ne, tamo
nije bio još jedan dječak, gospodine.
405
00:40:54,702 --> 00:40:57,194
Molim vas, rekao bih vam, gospodine.
Nije bilo drugog dječaka!
406
00:40:58,414 --> 00:41:00,030
Molim vas, gospodine, obećavam,
to sam bio samo ja!
407
00:41:00,124 --> 00:41:01,124
Čekaj, stani!
408
00:41:01,209 --> 00:41:03,200
iskreno,
istinu ti govorim.
409
00:41:03,294 --> 00:41:04,897
Zaboga. Vi ste
napravio sasvim dovoljno štete,
410
00:41:04,921 --> 00:41:06,787
nećeš to učiniti.
411
00:41:09,801 --> 00:41:11,417
Što ste rekli?
412
00:41:13,721 --> 00:41:15,337
Koristite balzam za prsa.
413
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Upravo sam to namirisao na tebi.
414
00:41:19,394 --> 00:41:21,635
Također sam ga našao razmazan na
stakla francuskih vrata
415
00:41:21,729 --> 00:41:22,844
i na ručkama
416
00:41:22,939 --> 00:41:24,270
i na medvjeda Waltera.
417
00:41:25,650 --> 00:41:28,563
Bio si... Bio si
tamo one noći kada je umro.
418
00:41:29,404 --> 00:41:30,631
prosvjedujem.
Ovo je jednako...
419
00:41:30,655 --> 00:41:33,898
A je li protestirao kada
našao si ga dolje,
420
00:41:33,992 --> 00:41:36,404
otrgnuo medvjeda s njega i
ostavio ga u mraku?
421
00:41:37,412 --> 00:41:40,950
Došao sam ovamo zaštititi
djeca od straha a ti...
422
00:41:41,666 --> 00:41:43,657
Ti si pakao
tjerajući ih da žive u njemu.
423
00:41:43,751 --> 00:41:44,991
Ne možeš umrijeti od straha.
424
00:41:45,086 --> 00:41:46,086
br.
425
00:41:46,170 --> 00:41:49,788
Ali možete umrijeti od astme
napad izazvan njime.
426
00:42:06,607 --> 00:42:08,189
Bio je živ kad sam ga ostavila.
427
00:42:08,276 --> 00:42:09,607
Malcolme.
428
00:42:10,862 --> 00:42:12,523
Plakao je,
429
00:42:13,531 --> 00:42:15,488
inzistirajući da je vidio duha.
430
00:42:17,618 --> 00:42:19,154
mislio sam...
431
00:42:20,455 --> 00:42:22,537
Mislio sam da ću ga očvrsnuti.
432
00:42:31,132 --> 00:42:34,250
Nije dovoljno biti
umiljato, Robert.
433
00:42:36,304 --> 00:42:38,295
Ovi dečki moraju biti jaki.
434
00:42:41,392 --> 00:42:43,008
Jači od nas.
435
00:42:51,819 --> 00:42:55,483
Malcolme, ne postoji
čovjeka na zemlji radije bih zaštitio.
436
00:42:56,199 --> 00:42:58,406
Ali ubrzo stižu roditelji,
437
00:42:58,493 --> 00:43:01,201
i moram te pitati
napustiti ovu školu
438
00:43:01,287 --> 00:43:02,368
odmah.
439
00:43:36,697 --> 00:43:40,190
Budi mirna, dušo moja
440
00:43:40,535 --> 00:43:44,904
Iako najdraži prijatelji odlaze
441
00:43:56,551 --> 00:43:58,918
Bio je jedan momak u a
rov nedaleko od našeg.
442
00:43:59,887 --> 00:44:02,879
Prije je pjevao
ova himna većina zalazaka sunca.
443
00:44:06,269 --> 00:44:08,069
Čudno je razdvajati prošlost
iz sadašnjosti.
444
00:44:14,819 --> 00:44:17,902
Dječaci su preobraženi.
Trebao bi biti zadovoljan.
445
00:44:23,661 --> 00:44:25,572
Semper veritas.
446
00:44:26,122 --> 00:44:28,409
Mmm.
Istina ima svoju cijenu.
447
00:44:30,126 --> 00:44:32,163
Uništio oštećenog čovjeka.
448
00:44:32,253 --> 00:44:33,914
Oh, ne razmišljam
o Malcolmu.
449
00:44:35,590 --> 00:44:36,955
Niti si ti.
450
00:44:38,843 --> 00:44:40,254
Vidio sam te.
451
00:44:41,512 --> 00:44:44,074
Čim ste dokazali da je duh
prevarant, nešto ti se dogodilo.
452
00:44:44,098 --> 00:44:45,498
Odjednom si bio...
Molim te, Roberte.
453
00:44:49,937 --> 00:44:51,803
Učinio sam ono što se od mene tražilo.
454
00:44:53,441 --> 00:44:54,931
Dokazali da se nema čega bojati.
455
00:44:59,280 --> 00:45:00,520
Ništa.
456
00:45:25,139 --> 00:45:26,470
Rano ste otišli iz crkve.
457
00:45:28,726 --> 00:45:29,841
gospodine Judd.
458
00:45:30,770 --> 00:45:31,885
Ideš kući?
459
00:45:33,356 --> 00:45:34,471
Pronašli ste svog duha?
460
00:45:37,151 --> 00:45:40,815
Još jedan slučaj za pisati
McNair je bačen na zub.
461
00:45:41,656 --> 00:45:43,021
Nakon svega što je prošao.
462
00:45:46,327 --> 00:45:48,910
Znaš, pitam se da li
svatko od nas stvarno zna
463
00:45:48,996 --> 00:45:50,486
kroz što je prošao,
gospodine Judd.
464
00:45:51,165 --> 00:45:52,525
Ne bi trebala
razgovaraj sa mnom tako.
465
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
Oprostite?
466
00:46:00,424 --> 00:46:01,755
žao mi je
Nisam mislio...
467
00:46:01,842 --> 00:46:03,253
Misliš da ne znam?
468
00:46:04,095 --> 00:46:05,677
Ostati kod kuće nije bilo u redu?
469
00:46:08,015 --> 00:46:09,676
Siđi ovamo
470
00:46:10,518 --> 00:46:12,008
i reci mi to?
471
00:46:12,103 --> 00:46:14,811
Da ti kažem nešto,
dama duhova.
472
00:46:15,564 --> 00:46:17,430
To si živi ti
želim paziti na.
473
00:46:19,777 --> 00:46:20,938
Ne mrtvi.
474
00:46:31,956 --> 00:46:35,620
Evo je. Sada pokušaj sve zaboraviti
o tome. Ravnatelj će.
475
00:46:37,169 --> 00:46:40,332
Ići kući.
Kolači i pudinzi.
476
00:46:41,215 --> 00:46:42,546
Sretni prosjaci.
477
00:46:43,509 --> 00:46:45,625
Ipak, lijepo ćemo se provesti.
478
00:46:46,887 --> 00:46:48,173
Uvijek to govoriš.
479
00:46:49,390 --> 00:46:52,178
Sretni prosjaci.
Uvijek to govoriš.
480
00:47:36,020 --> 00:47:37,181
Ne!
481
00:47:56,123 --> 00:47:57,579
Nema ništa.
482
00:48:04,173 --> 00:48:06,255
Nema ništa.
483
00:48:38,207 --> 00:48:40,198
Zbogom.
Vidimo se za tjedan dana.
484
00:48:41,168 --> 00:48:44,081
Provjerite zgrade
prije nego što odete, g. Baxter.
485
00:48:44,505 --> 00:48:46,371
Ima Cigana
na farmi Tarrow.
486
00:48:56,976 --> 00:48:59,058
Tvoji mama i tata u inozemstvu, Torn?
487
00:48:59,437 --> 00:49:00,848
Žive u Indiji.
488
00:49:01,355 --> 00:49:05,394
Putovanje u Indiju traje tri tjedna.
Tamo imaju tigrove.
489
00:49:06,944 --> 00:49:08,526
Zbogom, Matron.
490
00:49:08,904 --> 00:49:10,144
Marija-
491
00:49:11,657 --> 00:49:13,147
Jeste li bili?
492
00:49:13,576 --> 00:49:14,657
br.
493
00:49:15,995 --> 00:49:18,578
Ne, ali vidio sam
lavovi u Africi.
494
00:49:19,748 --> 00:49:21,705
Jedan od njih me čak i napao.
495
00:49:23,544 --> 00:49:26,286
Kako to da nisi mrtav?
496
00:49:26,380 --> 00:49:29,293
Očigledno sam bio spašen
od strane jednog od mještana.
497
00:49:29,383 --> 00:49:31,374
Zapravo, plemenski poglavica.
498
00:49:32,178 --> 00:49:33,543
Je li ubio lava?
499
00:49:33,679 --> 00:49:35,716
Bio sam jako mlad.
mislim da jesam.
500
00:49:37,057 --> 00:49:40,891
Seljaci su me primili i
pazio na mene dok pomoć nije stigla.
501
00:49:41,854 --> 00:49:44,266
Zvali su me
njihov "Mowa-Zee".
502
00:49:45,399 --> 00:49:46,889
Bijela lutka.
503
00:49:50,863 --> 00:49:52,215
Pitam se što
danas bi mislili na mene,
504
00:49:52,239 --> 00:49:53,508
vidjevši me u tako blesavom stanju.
505
00:49:53,532 --> 00:49:54,612
Torn, možeš li nas sada ostaviti?
506
00:49:54,658 --> 00:49:56,615
Jesu li tvoja majka
i otac s tobom?
507
00:49:58,120 --> 00:49:59,576
Jesu li ubijeni?
508
00:50:00,539 --> 00:50:01,620
Bojao se da jesu.
509
00:50:01,707 --> 00:50:03,994
Tom, gospođica Cathcart i ja želimo
razgovor za odrasle.
510
00:50:04,084 --> 00:50:05,540
Volim razgovore za odrasle.
511
00:50:05,628 --> 00:50:07,084
Sada.
512
00:50:10,049 --> 00:50:12,541
Zbogom, Mowa-Zee.
513
00:50:19,475 --> 00:50:22,809
Maud, bila je to nesreća.
514
00:50:23,687 --> 00:50:24,722
Izgubio sam tabakeru.
515
00:50:24,813 --> 00:50:26,895
Kako se nekome možeš svidjeti
želite učiniti tako nešto?
516
00:50:26,982 --> 00:50:28,347
Ne želim razgovarati o tome.
517
00:50:28,442 --> 00:50:29,557
ne idi
518
00:50:29,652 --> 00:50:31,313
Gospođice, nešto
dogodilo ti se.
519
00:50:31,403 --> 00:50:32,643
Ne možete sada napustiti ovu kuću.
520
00:50:32,738 --> 00:50:35,571
Molim vas, prestanite me zvati gospođicom.
Firenca je.
521
00:50:36,617 --> 00:50:38,449
I ne mogu ostati ovdje.
522
00:50:39,828 --> 00:50:41,444
žao mi je
523
00:50:58,597 --> 00:50:59,803
Hvala.
524
00:51:02,935 --> 00:51:04,346
Odlazim za sat vremena.
525
00:51:12,861 --> 00:51:14,317
pala sam.
526
00:51:16,490 --> 00:51:17,946
pala sam.
527
00:53:45,597 --> 00:53:47,179
Znam da si tamo, Roberte.
528
00:53:50,978 --> 00:53:52,639
Molim te, nemoj otići.
529
00:54:06,660 --> 00:54:07,946
ne idi
530
00:55:11,391 --> 00:55:13,223
Ti mora da si dama duh.
531
00:55:15,312 --> 00:55:16,768
Prođite.
532
00:55:23,070 --> 00:55:24,606
dobra večer
533
00:55:24,696 --> 00:55:26,278
MOMCI". Dobro veče.
534
00:56:27,467 --> 00:56:28,923
ČOVJEK". Budi tiho.
535
00:56:29,219 --> 00:56:31,210
Bit ćeš tih ili mi pomozi!
536
00:56:41,648 --> 00:56:43,264
gospodine Mallory,
Trebam tvoju pomoć.
537
00:56:43,358 --> 00:56:44,644
Ne ideš?
538
00:56:44,776 --> 00:56:46,608
Nešto od opreme
treba resetiranje.
539
00:56:46,695 --> 00:56:48,060
- Mogu li...
- Ne razumijem.
540
00:56:48,155 --> 00:56:50,362
Imate svog krivca.
Radiš li više?
541
00:56:50,991 --> 00:56:53,107
- Oh, biste li...
- Ne, hvala.
542
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
Ne voliš šeri?
543
00:56:55,287 --> 00:56:57,073
Moram biti priseban.
544
00:56:58,123 --> 00:57:00,285
ne mislim
ikada ću piti alkohol.
545
00:57:00,500 --> 00:57:01,706
Od toga se razboliš i razboliš.
546
00:57:01,793 --> 00:57:02,828
gospodine Judd.
547
00:57:03,503 --> 00:57:05,164
Slobodno nam se pridružite.
548
00:57:05,547 --> 00:57:07,129
Stvari koje treba obaviti, Matron.
549
00:57:08,508 --> 00:57:09,748
Mallory.
550
00:57:12,179 --> 00:57:13,635
gospodine Mallory.
551
00:57:15,557 --> 00:57:16,659
Florence, što radiš?
552
00:57:16,683 --> 00:57:19,141
Doveden sam ovamo da
objasniti fenomen u ovoj kući,
553
00:57:19,227 --> 00:57:22,436
i što god svi ostali mogu
vjeruj, to tek trebam učiniti.
554
00:57:22,522 --> 00:57:26,311
Kolektivna zabluda
je iskusio ovdje,
555
00:57:26,401 --> 00:57:27,937
dijete koje se kreće kućom
556
00:57:28,028 --> 00:57:30,110
kao da postoje
nema zidova ni podova.
557
00:57:31,114 --> 00:57:33,276
Rekli ste da je dijete
ovdje je ubijen.
558
00:57:33,659 --> 00:57:35,115
Što ako je tako
također uzrokovano...
559
00:57:35,202 --> 00:57:37,239
Ti radiš ovo
zbog osjećaja?
560
00:57:37,371 --> 00:57:39,703
Jutros ste bili...
Ovo nije osjećaj!
561
00:57:40,332 --> 00:57:42,699
Ovo je teza.
To je znanost.
562
00:57:43,460 --> 00:57:44,871
Pričaj mi o
izvorno ubojstvo.
563
00:57:44,962 --> 00:57:46,544
Ne može se ni biti
sigurno je bio jedan.
564
00:57:46,630 --> 00:57:48,792
Nešto je uzrok ovome.
565
00:57:48,882 --> 00:57:50,919
Prije dva sata, ti si...
566
00:57:52,219 --> 00:57:54,005
Florence, zašto to radiš?
Firenca.
567
00:57:59,559 --> 00:58:00,640
Što je to?
568
00:58:00,727 --> 00:58:02,217
Diferencijalni termometar.
569
00:58:02,354 --> 00:58:05,597
To znači ovu stranu
hodnik je odjednom postao
570
00:58:05,732 --> 00:58:07,393
mnogo hladnije od te strane.
571
00:58:08,068 --> 00:58:11,277
Rekao si da je ovo
privatna kuća.
572
00:58:13,281 --> 00:58:16,319
Često kućne pomoćnice
imao skrivene ormare
573
00:58:16,410 --> 00:58:20,244
za krpe i metle
i tako dalje.
574
00:58:26,086 --> 00:58:29,624
Možda čak i stepenice
na gornje razine.
575
00:59:13,258 --> 00:59:14,464
Znam ovo.
576
00:59:15,969 --> 00:59:17,334
To je stara dječja pjesmica.
577
00:59:20,682 --> 00:59:22,593
Bubamara, bubamara,
578
00:59:24,311 --> 00:59:25,722
odletjeti kući.
579
00:59:27,981 --> 00:59:29,813
Vaša kuća gori.
580
00:59:31,818 --> 00:59:33,650
Tvoje djece više nema.
581
00:59:38,283 --> 00:59:39,489
Svi osim jednog.
582
00:59:43,663 --> 00:59:45,904
Moramo raditi.
Zaključaj kuću.
583
00:59:45,999 --> 00:59:47,018
Florence, ne trebaš...
584
00:59:47,042 --> 00:59:48,453
Roberte, zaključaj kuću.
585
00:59:52,839 --> 00:59:55,171
Ovo nije ništa,
to je glupa dječja pjesmica.
586
00:59:55,258 --> 00:59:56,919
uplašen sam.
587
00:59:58,011 --> 00:59:59,251
Tom.
Tom.
588
00:59:59,346 --> 01:00:00,632
Želi me dobiti.
589
01:00:02,182 --> 01:00:04,514
Tom, ništa ne ide
da ti se dogodi. Ništa.
590
01:00:05,393 --> 01:00:06,849
Obećajem ti to.
591
01:00:08,313 --> 01:00:11,351
Sada moram raditi. bit ću
gore ako me trebaš.
592
01:00:52,899 --> 01:00:54,890
Mogu li sjesti s tobom?
neću govoriti.
593
01:00:55,735 --> 01:00:56,735
Naravno.
594
01:01:05,912 --> 01:01:07,528
Upadam u nevolje zbog razgovora.
595
01:01:10,542 --> 01:01:11,998
Ali ja ne pričam puno.
596
01:01:14,588 --> 01:01:16,329
Jeste li imali
prijatelji u školi?
597
01:01:17,799 --> 01:01:19,289
Možeš razgovarati sa mnom.
598
01:01:23,096 --> 01:01:26,259
Imam lažne prijatelje.
Ponekad.
599
01:01:26,433 --> 01:01:29,175
Nema ništa loše u tome.
Mnoga djeca to rade.
600
01:01:29,269 --> 01:01:30,269
Znam da jesam.
601
01:01:31,146 --> 01:01:32,432
Kako se zvao?
602
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
Nisam siguran da je imao ime.
603
01:01:39,863 --> 01:01:40,898
Imaju li vaši imena?
604
01:01:40,989 --> 01:01:42,229
Još uvijek si usamljen.
605
01:01:43,074 --> 01:01:44,439
zar ne?
606
01:01:48,246 --> 01:01:49,657
Mogu reći.
607
01:01:49,789 --> 01:01:51,575
I s dečkima u školi,
608
01:01:51,958 --> 01:01:53,665
Mogu reći.
609
01:01:56,504 --> 01:01:58,461
Jednom ste imali pravog prijatelja.
610
01:01:59,424 --> 01:02:00,914
I više ne znaš.
611
01:02:02,469 --> 01:02:04,130
Jeste li ga voljeli ili nešto?
612
01:02:09,476 --> 01:02:11,137
Da, voljela sam ga.
613
01:02:13,021 --> 01:02:15,137
Bio je vrlo ljubazan čovjek,
vrlo dobar čovjek.
614
01:02:22,948 --> 01:02:24,109
Ali bio sam...
615
01:02:26,076 --> 01:02:28,943
Učinio sam nešto vrlo
blesav i vrlo okrutan.
616
01:02:31,998 --> 01:02:34,660
Mislim da sam se uplašio
izgubiti ga, toliko sam ga voljela.
617
01:02:38,213 --> 01:02:39,829
Bio je u ratu.
618
01:02:40,966 --> 01:02:42,502
Što si napravio?
619
01:02:44,177 --> 01:02:45,338
Napisao sam mu i rekao mu
620
01:02:45,428 --> 01:02:47,886
Nisam mogla udati njega i mene
nije ga više voljela.
621
01:02:49,557 --> 01:02:51,173
Što je rekao?
622
01:02:54,479 --> 01:02:55,640
On je umro.
623
01:02:57,983 --> 01:02:59,849
Nedugo zatim
dobio je pismo.
624
01:03:00,026 --> 01:03:01,687
Ali ti si ga voljela.
625
01:03:02,737 --> 01:03:04,353
Zato ga želiš natrag.
626
01:03:19,087 --> 01:03:21,294
Hvala ti, Mowa-Zee.
627
01:03:31,141 --> 01:03:32,535
ne mislim
postoji mjesto na zemlji
628
01:03:32,559 --> 01:03:35,597
ljudi razumiju usamljenost
bolje nego ovdje.
629
01:03:53,246 --> 01:03:54,736
Sam sebe mučiš.
630
01:03:55,749 --> 01:03:57,160
Radiš li to ovdje?
631
01:03:57,250 --> 01:03:59,833
Dokazivanje iznova i iznova
da ga stvarno nema?
632
01:03:59,919 --> 01:04:01,125
Dublje uvijanje oštrice?
633
01:04:01,212 --> 01:04:02,212
Ti mi reci.
634
01:04:02,255 --> 01:04:03,255
Zašto? JE LI krivnja?
635
01:04:03,340 --> 01:04:05,067
Propovijedajući mi dok ti
rastrgati nogu na komade
636
01:04:05,091 --> 01:04:07,332
kao da ćeš se zbog toga osjećati
bolje da si preživio!
637
01:04:14,351 --> 01:04:15,951
Ne znaš što
o čemu govoriš.
638
01:04:22,150 --> 01:04:23,561
Robert.
639
01:04:25,028 --> 01:04:26,439
uplašen sam.
640
01:04:27,113 --> 01:04:28,603
I ne mogu živjeti s tim.
641
01:04:28,823 --> 01:04:30,823
I da, u pravu si,
ono što radim ima svoju cijenu.
642
01:04:30,867 --> 01:04:34,485
Sve više mrzim sebe,
ali ne mogu živjeti sa strahom.
643
01:04:36,289 --> 01:04:37,996
Prije bih i sam bio mrtav.
644
01:05:50,822 --> 01:05:53,860
Crvena četvorka ide na crnu peticu.
645
01:05:54,701 --> 01:05:56,658
Svaka karta ima svoje mjesto.
646
01:05:57,537 --> 01:06:00,245
Kad se vrate tamo gdje su
trebalo bi biti, pobijedio si u igri.
647
01:06:01,499 --> 01:06:02,910
I to ide tamo.
648
01:06:04,586 --> 01:06:06,668
Onaj tamo.
649
01:06:08,006 --> 01:06:10,964
Crna osmica može ići na crvenu devetku.
650
01:06:12,886 --> 01:06:14,376
Treba vremena.
651
01:06:15,221 --> 01:06:17,087
Zato oni
nazovite to "strpljenjem".
652
01:06:25,231 --> 01:06:27,017
Ona je dolje.
653
01:07:42,433 --> 01:07:43,798
Mowa-Zee.
654
01:07:43,893 --> 01:07:45,224
Tom. Tom!
655
01:07:45,812 --> 01:07:47,268
Tom!
656
01:07:53,319 --> 01:07:55,105
Znam da si to ti, Tom.
657
01:07:55,989 --> 01:07:57,605
Neću te loviti.
658
01:07:58,283 --> 01:07:59,694
Nastavi igrati.
659
01:08:41,200 --> 01:08:42,611
Firenca.
660
01:08:50,376 --> 01:08:52,959
Zašto si
radiš ovo? Vas!
661
01:08:53,046 --> 01:08:55,003
Čuo sam kako se hihoćeš.
662
01:08:55,089 --> 01:08:56,209
Čuo sam ga kako se hihoće.
Firenca!
663
01:08:56,341 --> 01:08:58,958
Odveo si me do čovjeka.
Tko je on bio? Tko je on bio?
664
01:08:59,385 --> 01:09:02,218
Postojao je... Postojao je čovjek!
Bio je... Bio je jedan čovjek!
665
01:09:02,347 --> 01:09:03,382
Prestani s tim!
666
01:09:04,307 --> 01:09:05,968
To ste... To ste svi vi!
667
01:09:06,559 --> 01:09:08,049
Svi ovo radite!
668
01:09:08,227 --> 01:09:09,683
ti, ti...
669
01:09:09,854 --> 01:09:11,970
Ti okrutni i užasni mali dječače.
670
01:09:13,524 --> 01:09:14,855
Firenca!
671
01:09:15,860 --> 01:09:17,521
mrzim te
672
01:09:20,198 --> 01:09:22,986
Thomas Hill, vratit ćeš se
odmah ovamo i ispričaj se.
673
01:09:23,076 --> 01:09:26,410
Prestani mi zapovijedati.
Nisam učinio ništa loše.
674
01:09:29,791 --> 01:09:31,702
ne prepoznajem te.
675
01:09:31,793 --> 01:09:35,252
Mislio sam da si vrstan,
voljena djevojka, ali postoji...
676
01:09:36,631 --> 01:09:37,871
Ništa nije ostalo.
677
01:09:43,930 --> 01:09:45,591
Ti si školjka.
678
01:10:01,072 --> 01:10:02,779
MAUD". Vrlo je problematična.
679
01:10:08,621 --> 01:10:10,612
Moraš to shvatiti.
680
01:10:15,962 --> 01:10:18,294
Jako, jako joj se sviđaš.
681
01:10:26,639 --> 01:10:28,471
Nije ju briga za mene.
682
01:10:30,143 --> 01:10:32,305
Možda i jesam
mrtav poput Waltera.
683
01:10:34,564 --> 01:10:35,850
mrzim je.
684
01:11:03,426 --> 01:11:05,918
Roberte, trebam tvoju pomoć.
685
01:11:09,515 --> 01:11:12,724
Imao je sačmaricu,
i on je bio tamo,
686
01:11:13,269 --> 01:11:15,510
a jedan od ovih će to dokazati.
687
01:11:20,193 --> 01:11:24,562
Mogu ostaviti jantar
svijetli, ali jesi li...
688
01:11:26,282 --> 01:11:27,943
Bit ću dobro.
689
01:11:40,421 --> 01:11:42,537
Kad biste ih samo mogli podići.
690
01:11:45,635 --> 01:11:47,046
To je dobro.
691
01:11:49,096 --> 01:11:51,133
Mrak mi je prije smetao.
692
01:11:52,225 --> 01:11:55,468
Kasnije je to, naravno, došlo do značenja
sigurnost, bez snajperske vatre ili...
693
01:11:56,187 --> 01:11:58,554
hvala vam
Školjke, ali.
694
01:12:00,233 --> 01:12:02,600
Kao dječak bih se stisnuo u svoj krevet,
695
01:12:04,403 --> 01:12:08,567
želeći vidjeti što je bilo tamo, ali
previše uplašen da otvorim oči.
696
01:12:11,077 --> 01:12:12,317
Hvala.
697
01:12:13,913 --> 01:12:17,406
Nikada nije mračnije nego kad zatvorimo
naše oči, a ipak ih držimo zatvorene.
698
01:12:21,212 --> 01:12:22,577
Zašto?
699
01:12:25,007 --> 01:12:26,589
Hvala.
700
01:12:36,811 --> 01:12:40,520
Kretanje nije zamagljeno,
pa čak i ako se kreće
701
01:12:40,606 --> 01:12:42,438
jedan od ovih će
imati ga jasno.
702
01:12:43,943 --> 01:12:45,775
Zašto čuvaš svoj
zatvorenih očiju, Florence?
703
01:12:51,909 --> 01:12:53,195
gdje je on
704
01:12:58,124 --> 01:12:59,124
Oh, Bože.
705
01:13:07,842 --> 01:13:09,378
br.
706
01:14:59,745 --> 01:15:01,031
Ti si stvaran.
707
01:15:12,508 --> 01:15:14,215
Zašto su ove stvari ovdje?
708
01:15:16,178 --> 01:15:17,714
Što hoće od mene?
709
01:15:27,440 --> 01:15:29,351
Možda oni nisu tu zbog vas.
710
01:15:42,955 --> 01:15:45,993
Tom, ostani ovdje.
Ne napuštajte ovu sobu.
711
01:16:45,559 --> 01:16:47,721
Ne! Ne! Ne!
712
01:17:38,904 --> 01:17:40,235
otvori vrata.
713
01:18:01,510 --> 01:18:03,842
Jeste li napustili ovu sobu?
Nešto se dogodilo Florence.
714
01:18:06,098 --> 01:18:07,534
Obećaj mi da ćeš ostati ovdje.
U redu.
715
01:18:07,558 --> 01:18:09,048
Tom!
716
01:18:09,143 --> 01:18:10,383
obećajem.
717
01:18:14,857 --> 01:18:16,143
Vunena tkanina! Firenca!
718
01:18:23,115 --> 01:18:24,526
Vidio sam te.
719
01:18:26,785 --> 01:18:27,991
Vidio sam te s njim.
720
01:18:28,412 --> 01:18:29,994
Ratni heroj.
721
01:18:30,289 --> 01:18:31,700
ne znam što ti...
722
01:18:31,790 --> 01:18:34,873
Vidio sam dosta kroz ovo
prozori me obilaze,
723
01:18:34,960 --> 01:18:36,121
ali nikad to.
724
01:18:38,631 --> 01:18:42,465
žene. Samo prelijte
plačne priče, zar ne?
725
01:18:42,885 --> 01:18:45,252
Poslani su, znate.
Nisu se prijavili.
726
01:18:45,346 --> 01:18:46,962
Odjednom su postali heroji.
727
01:18:52,478 --> 01:18:53,843
Kako se usuđuješ!
728
01:18:55,481 --> 01:18:57,313
ništa nisi učinio,
729
01:18:57,900 --> 01:18:59,516
a misliš da možeš
rugati se muškarcima poput njega?
730
01:18:59,652 --> 01:19:01,268
Vi se pobrinite
što govoriš.
731
01:19:02,488 --> 01:19:05,697
Jesi... Nisi napravio ništa
kad su ljudi davali sve...
732
01:19:40,192 --> 01:19:42,024
Ne!
733
01:21:07,279 --> 01:21:10,021
Robert! Robert!
734
01:21:10,699 --> 01:21:12,861
Što god se dogodilo?
Što se dogodilo, Florence?
735
01:21:12,951 --> 01:21:15,363
Florence, što je? Moja draga djevojko!
Firenca!
736
01:21:17,247 --> 01:21:18,863
Judd me napao.
737
01:21:20,376 --> 01:21:23,914
Pokušao je... Pokušao je...
Mislim da sam ga ubio.
738
01:21:24,004 --> 01:21:25,119
Mislim da sam ga ubio.
739
01:21:25,214 --> 01:21:26,454
Maud, donesi deku.
740
01:21:26,548 --> 01:21:28,084
I okupajte se.
Sad, molim te.
741
01:21:28,175 --> 01:21:29,961
Gdje? Gdje je Judd?
742
01:21:30,052 --> 01:21:32,544
Uz drveće na kraju
kolnog prilaza.
743
01:21:33,180 --> 01:21:36,798
Ne, idi unutra. Idi do Maud
i ostani tamo. čuješ li
744
01:21:41,647 --> 01:21:42,808
Robert.
745
01:21:43,941 --> 01:21:45,397
Roberte, nemoj reći Tomu.
746
01:21:46,610 --> 01:21:47,850
Tom?
Mali Tom.
747
01:21:47,945 --> 01:21:49,936
Dovoljno je uplašen.
On je jedino dijete ovdje.
748
01:21:50,030 --> 01:21:53,148
Florence, ovdje nema djece.
Samo nas troje!
749
01:21:55,411 --> 01:21:56,617
Što?
750
01:22:30,779 --> 01:22:32,361
Mowa-Zee.
751
01:22:34,324 --> 01:22:35,906
Mowa-Zee.
752
01:22:41,957 --> 01:22:43,288
Mowa-Zee.
753
01:23:01,185 --> 01:23:02,721
Mowa-Zee.
754
01:23:36,094 --> 01:23:38,677
Nisam namjeravao
preplašiti Waltera te noći.
755
01:23:42,476 --> 01:23:43,966
ja znam
756
01:23:47,397 --> 01:23:48,887
vjerujem ti.
757
01:24:17,052 --> 01:24:19,794
Možeš li to kontrolirati?
758
01:24:20,556 --> 01:24:22,297
Ponekad mogu.
759
01:24:23,308 --> 01:24:25,845
Ali ne znam
zašto me je mogao vidjeti.
760
01:24:27,479 --> 01:24:29,015
Nitko me ne vidi.
761
01:24:30,482 --> 01:24:31,768
Ne mogu ih napraviti.
762
01:24:33,485 --> 01:24:35,021
Vidimo ono što trebamo.
763
01:24:37,072 --> 01:24:38,562
Trebao mu je prijatelj.
764
01:24:40,951 --> 01:24:42,066
I ja sam.
765
01:24:42,160 --> 01:24:43,366
Ali bili ste uplašeni.
766
01:24:43,453 --> 01:24:45,740
Kad ste čuli glazbu
od te lutke zeca,
767
01:24:45,831 --> 01:24:47,913
rekao si netko
htio te srediti.
768
01:24:48,041 --> 01:24:49,907
Koga si se uplašio?
Ne mogu ti reći.
769
01:24:50,002 --> 01:24:52,585
Molim. Reci mi, molim te.
770
01:24:52,671 --> 01:24:54,378
Morate se sami uvjeriti.
771
01:24:55,340 --> 01:24:57,206
To je jedini način
možemo biti zajedno.
772
01:24:59,261 --> 01:25:00,592
Opet.
773
01:25:03,140 --> 01:25:04,221
Što?
774
01:25:05,017 --> 01:25:06,883
Obećaj da više nećeš otići.
775
01:25:08,020 --> 01:25:09,385
Mousie.
776
01:25:09,605 --> 01:25:10,936
Mowa-zee?
777
01:25:12,941 --> 01:25:15,524
Pogledaj kuću za lutke.
Pogledaj ga.
778
01:25:18,322 --> 01:25:19,687
br.
Počela si se sjećati,
779
01:25:19,781 --> 01:25:20,781
Znam da jesi.
br.
780
01:25:20,866 --> 01:25:22,482
Pogledaj ga.
Ostatak ćeš zapamtiti.
781
01:25:22,576 --> 01:25:23,678
Pogledaj ga.
Ne želim gledati.
782
01:25:23,702 --> 01:25:26,069
Počeo si se sjećati, znam da jesi.
Pogledaj kuću.
783
01:25:26,204 --> 01:25:28,866
Ne želim gledati! Makni se od mene!
Pogledaj kuću.
784
01:25:42,471 --> 01:25:43,552
Miš.
785
01:25:43,639 --> 01:25:45,346
TOM". Počeo si se sjećati!
Počeli ste!
786
01:25:49,645 --> 01:25:51,511
Počeli ste se sjećati!
Znam da jesi!
787
01:25:52,272 --> 01:25:54,013
Ali ti nastavljaš i nastavljaš!
788
01:25:55,442 --> 01:25:58,480
Ne želim te ni pogledati!
Ne mogu ovako živjeti!
789
01:25:59,488 --> 01:26:01,604
Pogledaj to.
Ostatak ćeš zapamtiti.
790
01:26:05,994 --> 01:26:10,238
Ne znaš! Vi shemate
a ti mi se smiješ i spletkariš!
791
01:26:10,499 --> 01:26:13,708
ŽENA". Nitko ne kuje zavjeru. To je
samo da nas više nije briga.
792
01:26:13,794 --> 01:26:16,912
Onemogućujete brigu.
Ne govoriš danima.
793
01:26:17,005 --> 01:26:19,417
Ne razgovaraš sa mnom.
Nećeš je ni pogledati.
794
01:26:21,093 --> 01:26:24,051
Budite tihi. Vi ćete biti
tiho, ili mi pomozi!
795
01:26:24,137 --> 01:26:25,719
Vi ćete biti
tiho, ili mi pomozi!
796
01:26:27,766 --> 01:26:30,258
Vlastito dijete?
Prezireš je.
797
01:26:30,352 --> 01:26:31,467
Ti si čudovište!
798
01:26:31,561 --> 01:26:32,926
Ona nije dječak!
799
01:26:33,021 --> 01:26:35,683
Bistra je, i jest
slatka, a ona je...
800
01:26:35,774 --> 01:26:37,640
Daj mi sina! Ostani ovdje!
801
01:26:37,734 --> 01:26:38,769
Imaš jedan!
802
01:26:44,366 --> 01:26:47,028
Što misliš kako me to čini
osjećati se gledajući svoje kopile
803
01:26:47,119 --> 01:26:49,764
trči okolo s... Tvojim kopiletom
dečko trči okolo s Florence!
804
01:26:49,788 --> 01:26:50,949
Ne miješaj Toma u ovo!
805
01:26:56,211 --> 01:26:58,452
Natjerati nas da platimo jer vi...
806
01:26:59,214 --> 01:27:00,545
mamice! Mamica!
807
01:27:04,845 --> 01:27:08,804
Odmakni se, Florence.
Sada ne možeš pomoći mami.
808
01:27:09,975 --> 01:27:11,682
Makni se s puta!
809
01:27:15,564 --> 01:27:19,228
Sada ne možeš pomoći mami.
Makni se s puta!
810
01:27:25,866 --> 01:27:29,325
Sada ne možeš pomoći mami.
Makni se s puta!
811
01:27:39,004 --> 01:27:40,620
Trebam te
maknuti se s puta.
812
01:27:42,090 --> 01:27:43,501
Molim te, tatice.
813
01:27:44,009 --> 01:27:47,502
Mousie, Mousie, trči! Trčanje!
814
01:27:58,690 --> 01:28:00,852
Mislim da ne znam
tvoja mala skrovišta?
815
01:28:04,029 --> 01:28:07,067
Znaj gdje se krije moj mali miš
sama satima na kraju?
816
01:28:31,723 --> 01:28:33,009
Mali miš.
817
01:28:44,736 --> 01:28:46,443
Mali miš.
818
01:28:53,662 --> 01:28:55,778
stvarno mi je žao,
Mali miš.
819
01:29:06,299 --> 01:29:08,415
Naći ću te, draga.
820
01:29:14,474 --> 01:29:16,932
Sada moraš ići s mamom.
821
01:30:01,813 --> 01:30:03,224
Mousie.
822
01:30:05,650 --> 01:30:07,015
Mousie.
823
01:30:09,821 --> 01:30:11,152
Mali miš.
824
01:30:54,532 --> 01:30:56,364
Nikad nisi rekao škola.
825
01:31:01,873 --> 01:31:05,116
Od trenutka kad si stigao,
nazvali ste ovo mjesto kućom.
826
01:31:07,545 --> 01:31:09,536
Ti, dadilja.
827
01:31:11,466 --> 01:31:12,797
Tomova majka.
828
01:31:12,884 --> 01:31:14,841
Mislio sam te dovesti
ovdje bi bilo dovoljno.
829
01:31:15,553 --> 01:31:18,170
Ali nisi me se sjetio,
a kamoli strašne stvari.
830
01:31:18,890 --> 01:31:21,757
Poznavao sam tvoj mali um
sve je zacrnio.
831
01:31:21,851 --> 01:31:24,218
Ali jedno me držalo sigurnim.
832
01:31:25,355 --> 01:31:26,720
Vidjeli ste ga.
833
01:31:28,316 --> 01:31:29,806
Vidjeli ste moje...
834
01:31:31,152 --> 01:31:32,563
SZ
835
01:31:33,780 --> 01:31:35,236
dragi
836
01:31:36,408 --> 01:31:37,898
ubijeno dijete,
837
01:31:40,078 --> 01:31:42,035
koji je živio ovdje sve ove godine
838
01:31:42,122 --> 01:31:44,159
s prijateljima
nikada nije mogao imati.
839
01:31:46,501 --> 01:31:47,787
Bio sam mu prijatelj.
840
01:31:49,337 --> 01:31:51,829
Sve smo dijelili.
841
01:31:52,924 --> 01:31:54,289
otac,
842
01:31:54,926 --> 01:31:56,166
sve
843
01:31:56,511 --> 01:31:58,297
Ali morali ste vidjeti.
844
01:31:59,180 --> 01:32:02,764
Zato sam poslao Toma
da te plaše ta vremena.
845
01:32:05,437 --> 01:32:06,677
Da te natjeram da ostaneš.
846
01:32:06,771 --> 01:32:09,354
Jer znam
što je najbolje za tebe.
847
01:32:09,441 --> 01:32:11,057
uvijek jesam.
848
01:32:12,777 --> 01:32:14,313
Jer sam te odgojio.
849
01:32:15,822 --> 01:32:17,108
Dojila sam te.
850
01:32:18,074 --> 01:32:19,656
gledao sam te...
851
01:32:20,869 --> 01:32:22,234
Oduzeto...
852
01:32:23,955 --> 01:32:25,616
Usvojen... Vi...
853
01:32:26,624 --> 01:32:30,959
Bio si otrgnut od mene
kao što je bio moj dječak.
854
01:32:34,799 --> 01:32:37,211
nikad nisam pitao
bilo što na svijetu.
855
01:32:38,803 --> 01:32:41,295
Ali to je savršeni pakao na zemlji
856
01:32:44,392 --> 01:32:47,635
dati ženi djecu da voli
857
01:32:48,521 --> 01:32:50,478
i da joj ih otme.
858
01:33:08,500 --> 01:33:09,990
Mali Tom.
859
01:33:11,419 --> 01:33:13,035
Mali Tom.
860
01:33:41,783 --> 01:33:43,194
Sve sam zaboravio.
861
01:33:45,954 --> 01:33:48,446
Pa, možda ne sve.
862
01:33:50,542 --> 01:33:52,249
"Pojeli lavovi."
863
01:33:55,046 --> 01:33:57,458
Pa sve uspomene
su neka vrsta prijevare.
864
01:33:58,216 --> 01:34:01,049
Ne možete nikoga kriviti za
dopuštajući vam da povjerujete onom.
865
01:34:02,053 --> 01:34:03,088
Mmm.
866
01:34:08,768 --> 01:34:10,224
Ne trebaš brinuti.
867
01:34:12,438 --> 01:34:14,395
Nitko neće pronaći Juddovo tijelo.
868
01:34:17,402 --> 01:34:19,814
Pokopao sam bolje ljude od njega.
869
01:34:23,741 --> 01:34:25,903
I ti vidiš vlastite duhove?
870
01:34:34,419 --> 01:34:38,003
Jesu li sada s nama?
871
01:34:48,433 --> 01:34:49,433
Vaši prijatelji.
872
01:34:53,855 --> 01:34:55,516
Izgledaju kao moji prijatelji.
873
01:34:56,274 --> 01:34:58,436
Nemaju pravo.
874
01:34:58,943 --> 01:35:02,231
Nikakva količina krivnje ne zaslužuje
bol koju sam sebi nanosiš.
875
01:35:02,322 --> 01:35:03,983
Umrli su. živio sam.
876
01:35:04,073 --> 01:35:05,279
Ne, nisi.
877
01:35:06,284 --> 01:35:07,945
Život uklet
878
01:35:09,704 --> 01:35:11,115
uopće nije život.
879
01:35:12,999 --> 01:35:14,285
Možemo i mi
880
01:35:16,461 --> 01:35:18,202
biti i sami duhovi.
881
01:35:24,385 --> 01:35:26,717
Zapalite vatru, uzmite čaše.
882
01:35:47,242 --> 01:35:50,109
Netko mi je jednom rekao
čini jedan križ i bolestan.
883
01:36:07,387 --> 01:36:10,345
Tom, što...
Što je to? Što nije u redu?
884
01:36:10,431 --> 01:36:12,342
Majka je to rekla
bilo bi u redu.
885
01:36:15,228 --> 01:36:16,718
Rekla je da ti
želio bi da mi.
886
01:36:17,397 --> 01:36:19,604
Najusamljeniji dječaci
sada počinju viđati Toma,
887
01:36:19,691 --> 01:36:23,855
ali hoće li me poslušati?
Hoće li se sakriti? On te treba.
888
01:36:26,948 --> 01:36:28,905
Maud, idem kući.
889
01:36:28,992 --> 01:36:31,450
Zamislite kakav ste strah zadali
idem tako u jezero
890
01:36:31,536 --> 01:36:32,822
prije nego si vidio istinu.
891
01:36:35,206 --> 01:36:36,571
Ali sada je sve u redu.
892
01:36:38,543 --> 01:36:40,204
Jer on te može imati zauvijek.
893
01:36:41,212 --> 01:36:42,577
Sve na svom mjestu.
894
01:36:44,757 --> 01:36:46,213
Maud
895
01:36:47,802 --> 01:36:49,088
zna najbolje.
896
01:36:52,932 --> 01:36:54,548
Robert!
897
01:36:54,892 --> 01:36:56,257
Firenca?
898
01:36:57,729 --> 01:36:59,094
Firenca?
899
01:36:59,188 --> 01:37:00,394
gospodine Mallory!
900
01:37:01,399 --> 01:37:03,606
Florence i ja
će sada otići.
901
01:37:04,694 --> 01:37:07,231
Tom treba svoju obitelj uz sebe.
902
01:37:08,156 --> 01:37:10,238
Firenca? Firenca?
903
01:37:11,075 --> 01:37:14,534
Robert, ormarić s lijekovima
u Maudinoj sobi. Brzo.
904
01:37:14,620 --> 01:37:17,157
Nešto od čega mi je muka.
Nešto od čega mi je muka.
905
01:37:17,248 --> 01:37:20,286
O, Bože! Ne! Ne!
906
01:37:24,797 --> 01:37:25,797
Tom?
907
01:37:28,176 --> 01:37:29,337
Tom?
908
01:37:33,014 --> 01:37:36,757
Nemoj se ljutiti, samo mi nedostaješ.
909
01:37:38,102 --> 01:37:39,934
Sve vrijeme.
910
01:37:42,315 --> 01:37:44,022
Cijeli moj život
nikad nisam bio sretan,
911
01:37:44,108 --> 01:37:45,940
niti jedne sekunde
otkako si me ostavio.
912
01:37:46,778 --> 01:37:51,022
Ali ne mogu...
Ne mogu... ne mogu doći.
913
01:37:51,657 --> 01:37:52,943
Vi to znate, zar ne?
914
01:37:55,870 --> 01:37:57,781
Ti si jedini prijatelj
Ikad sam imao.
915
01:38:00,458 --> 01:38:04,076
Ali ako sada pođem s tobom, duša moja
nikad neću biti sretan, a ja...
916
01:38:05,296 --> 01:38:07,537
Mogu biti, zahvaljujući tebi.
917
01:38:08,800 --> 01:38:10,711
Ali ja ti nećem trebati.
918
01:38:10,802 --> 01:38:12,793
Nitko me neće trebati.
919
01:38:14,013 --> 01:38:16,050
Tom, moraš biti hrabar.
920
01:38:16,974 --> 01:38:21,309
Možete li se kretati kroz kuću
kao da nema zidova?
921
01:38:21,396 --> 01:38:23,012
Bez zidova i podova.
922
01:38:23,106 --> 01:38:24,767
Pomozite joj, pomozite joj, pomozite joj!
923
01:38:25,691 --> 01:38:27,147
Onda leti, mali Tom.
924
01:38:29,404 --> 01:38:30,565
Letjeti.
925
01:38:51,008 --> 01:38:52,169
Jeste li mrtvi?
926
01:38:54,178 --> 01:38:55,543
umireš li
927
01:38:56,347 --> 01:38:57,712
ne znam
928
01:38:59,016 --> 01:39:00,472
Moram spavati.
929
01:39:03,104 --> 01:39:04,890
Moram zatvoriti oči.
930
01:39:06,274 --> 01:39:07,685
Ja ću ostati s tobom.
931
01:39:08,734 --> 01:39:10,190
obećajem.
932
01:39:11,362 --> 01:39:13,399
Čak i ako me ne možeš vidjeti.
933
01:39:16,200 --> 01:39:17,656
ja mogu
934
01:39:18,202 --> 01:39:20,785
Sada te osjećam.
935
01:40:19,222 --> 01:40:21,509
Reći ću dečkima
bila je to nesreća, naravno.
936
01:40:21,599 --> 01:40:23,761
Bit će uništeni.
Obožavali su je.
937
01:40:24,143 --> 01:40:26,305
Svi jesmo. Uh-uh-uh.
938
01:40:27,647 --> 01:40:29,308
Mogu samo misliti
Walterov incident
939
01:40:29,398 --> 01:40:30,934
udario je jače nego što smo mislili.
940
01:40:31,817 --> 01:40:33,933
Pazite, Cathcart
cura nije pomogla.
941
01:40:34,278 --> 01:40:36,519
Sumnjam da nije
sasvim dobro sama.
942
01:40:37,865 --> 01:40:39,776
Znaš, čitao sam
zadnji rok studija.
943
01:40:40,159 --> 01:40:43,447
Ženska pamet često ne može
nositi se s daljnjim obrazovanjem.
944
01:40:58,553 --> 01:40:59,964
Znam da si tamo.
945
01:41:01,180 --> 01:41:02,660
To je više od
tvoj ravnatelj radi.
946
01:41:10,940 --> 01:41:12,430
Igrao sam ovdje.
947
01:41:12,900 --> 01:41:14,356
skrivača.
948
01:41:14,735 --> 01:41:16,066
Ona bi...
949
01:41:16,821 --> 01:41:19,313
Maud bi sjedila ondje.
950
01:41:29,458 --> 01:41:31,040
Razmišljam o
pisanje druge knjige.
951
01:41:32,628 --> 01:41:34,460
Tumačenje duhova.
952
01:41:35,756 --> 01:41:37,246
Oh, Bože pomozi nam.
953
01:41:40,553 --> 01:41:42,009
Victore, zaveži svoje vezice.
954
01:41:46,392 --> 01:41:47,598
Zdravo.
955
01:41:47,685 --> 01:41:48,846
Pozdrav, opet.
956
01:41:52,106 --> 01:41:53,333
Zapravo, Roberte,
možete li reći vozaču
957
01:41:53,357 --> 01:41:55,223
da me čekaš
na kraju vožnje?
958
01:41:55,359 --> 01:41:56,724
Sviđa mi se šetnja.
959
01:41:57,403 --> 01:41:58,859
Uvijek jesam.
960
01:42:00,156 --> 01:42:01,442
Do subote u tjednu.
961
01:42:11,709 --> 01:42:12,915
Ne vidjevši ih...
962
01:42:15,546 --> 01:42:17,332
Nije isto što i zaboraviti.
963
01:42:21,510 --> 01:42:22,591
Nije.
964
01:42:36,734 --> 01:42:38,224
- Bok.
- Bok.